O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
What the hell?!
Do you like it?
It’s a Christmas present for you.
I have other things like this.
How about that? It’s fun, isn’t it?
How was I? Did I look like a Santa?
Kaori, we have a week until Christmas.
What the hell are you thinking?
This is a rehearsal.
See, we’ll have a party at Kusunoki House.
I want the kids there to have fun.
You’ll come with me, Ryo, won’t you?
Hell no.
I already have plans on Christmas.
What plans?
They have nothing to do with you, Kaori.
I know it’s going to be nonsense.
You might not understand, but it’s very important to me.
Well, instead of talking about that, you look very good in that costume.
Oh, really?
Yeah!
Ordinary girls don’t look as good in an outﬁt like that as you do.
You’re the most suitable to deal with kids.
What do you mean?
Your mental age is young and it’s easy for you to connect with kids.
What the hell?!
Jerk!
Wait, Ryo!
Are you going to run away from me?
Stick to it!
Damn!
To Kaori from Ryo, With Love at Christmas
(Part 1)
Kusunoki House
Hi! Hey, everybody, how have you been?
What? What’s going on?
Be quiet.
We’re in big trouble now.
Trouble? What?
Who the hell are you?
Oh, I was just walking by.
See you, Mr. Hitoyoshi.
It’s cold in here.
Mr. Hitoyoshi, how are you?
I came to see you to discuss the plans for the Christmas party.
Ah, Ms. Kaori.
Is there something wrong?
You look pale.
It’s nothing.
Ms. Kaori, Ms. Kaori!
This house might be closed?
The person you saw was a lawyer.
He said that the owner of this land wants it back.
The owner of this land?
Oo… What was it?
Oochinko!
Idiot, Ookouchi.
Kon-ko-chiki?!
I remember!
Iwao Ookouchi!
Mr. Hitoyoshi said, “Iwao Ookouchi!”
Iwao Ookouchi?
He’s someone very famous.
Anyway, can you tell me the whole story again with all the details?
Anyway, that lawyer came and…
I’m sure I gave you notice six months ago.
No way.
When I established this place, we had a promise.
Mr. Ookouchi is telling me that he didn’t promise you anything.
No way!
Mr. Ookouchi is planning to use this land in an eﬃcient way.
He thinks it’s a waste of the land to let an orphanage stand here.
Waste?!
How is this orphanage a waste, adopting unlucky kids?
That is what Mr. Ookouchi said, not me.
Anyway, you have to remove yourself from the premises this week.
Ridiculous!
I’m sure you owe Mr. Ookouchi something.
Isn’t it useless for you to say anything?
I owe something?
Iwao Ookouchi, you bastard!
I see.
Listening to your story, I think Mr. Hitoyoshi was cheated by Ookouchi.
Ms. Kaori, what will happen to us?
Don’t worry. I’ll do something about it.
Really?
I see.
The kids heard that.
In a situation like this, why don’t you report it to the police?
The police?
Mr. Hitoyoshi, you were cheated by this guy Ookouchi,
and this land is about to be taken away from you, isn’t it?
Then why not?
Ms. Kaori, I will protect this House no matter what happens.
So, please don’t worry about us.
But…
No, this is my problem.
So please.
Library
Iwao Ookoucchi
Top 50 Inﬂuential People in Japan After WW2
Inﬂuential in Japan…
Anyway, how does Mr. Hitoyoshi know him?
Have a nice Eve with Ryo!
No!
Why not?
You can see I’m going to be busy.
Invitation to a Christmas party.
What the hell is this?
Who’s going to have a party?
I am, of course.
Where?
Here.
I’m going to invite lots of girls and we’ll have a cheerful mokkori party!
Air head!
Are you saying that you can’t work because of a silly thing like that?
You say work, but who is the client?
I said it’s going to be me!
Why do I have to do a favor for you?
There’s no pay for this.
Like I said, in order to protect the House.
Why do I have to protect the House when I’m so busy?
The kids are in trouble!
Don’t you think it would be nice to help them?
I am not interested in a year-end charity campaign.
Ryo, since when have you become such a heartless person?
Even when I ask you?
Are you asking me?
Then, isn’t there a better way of asking for a favor?
You could try to convince me in a more lovely way, with a more feminine attitude.
After you beat me as much as you can,
there is no way you can ask me for a favor, is there?
Once in a while, why don’t you approach me in a sexy way?
Then, I might say yes.
It’s not possible for you, as I thought.
Well, I guess baby-sitting is your job, isn’t it?
I have to be with a lot of girls for my Christmas!
You’re the worst kind of jerk!
I won’t ask you for anything anymore, Ryo!
Good grief…
Iwao Ookouchi
Why the hell is there a pillar in the middle of the hallway?!
Patience
Too much?
I guess this is good.
I think I made a mistake in measuring the amount of plastic explosive.
What the hell was that noise?
Damn!
Who are you?!
What’s going on?
I’m sorry.
A thief broke into the safe.
What? The safe?
Oh, no!
Sorry.
Damn! You, pervert!
Wait! Thief!
Trouble!
WWW.MOKKORI.CZ
How many nights before Christmas?
Come over to my house at Christmas and have fun together doing mokkori!
Hey, why don’t we have mokkori at Christmas?
Mokkori! Mokkori!
Oh, no, he’s a pervert.
Hurry, let’s leave.
Oh, no, I might have been too frivolous.
Oh, Saeko, what good timing!
I want to give this to you.
What is this?
You see, a Christmas Party.
You, you can’t get carried away just because of things like this.
Am I getting carried away?
No way. I’m usually cool.
I saw Kaori last night.
Do you think it’s all right to let her do a dangerous mission like that alone?
Wow, ﬁnally, Kaori did it, didn’t she?
What are you thinking?
Well, it’s about time for her to be independent and strike out on her own.
I see, so you say.
I’m not against you, but I don’t know what will happen to her.
Anyway, this is my advice. Kaori is in pretty big trouble.
She’ll be ﬁne, because she has trained under me for this job for a long time.
I wonder if that’s true or not?
Well, if something happens to her, you’ll be the one who takes all the responsibility.
What? Are you leaving?
Hey, you are coming to my party, aren’t you?
Sorry, I already have an appointment.
Bye.
Kaori… I wonder what she’s done?
Here! This is it!
Really?
Just as I thought.
According to this document,
the land the House is on originally belonged to Mr. Hitoyoshi.
It means, his land was stolen, doesn’t it?
Probably.
Ms. Kaori!
Trouble! Trouble!
I was told to start working by the owner of this land.
Even though you complain all day, I can’t stop doing this.
But we’re still living here.
I don’t know about that.
I was told by the owner, and—
Wait a second.
I have the certiﬁcate of ownership for this land.
The owner is this man, Mr. Hitoyoshi.
Look!
This is the original.
No way…
I don’t know who asked you to do this, but we don’t need you.
Hurry up and go home now.
Yes! Go home!
Go home, go home!
Go home! Go home! Go home…
Damn! What’s going on?
Oh well, we’re going home for today.
We did it!
Ms. Kaori, what’s going on?
Kaori broke into the safe at Iwao Ookouchi’s house?
Yes, and we’re pretty upset.
Then, what do you want me to do?
I want you to return the document that you had her steal.
You may say so, but she did it on her own.
What did you say?
We’re asking you nicely!
Is that a proper attitude for asking someone for a favor?
Well, I’m going to go home.
I am sorry.
That man has no manners.
Hey!
Yes!
I won’t say tasteless things like return the document for free.
I don’t know who asked you to get the document,
but now we want to buy the whole thing from you.
I see.
However, I have nothing to do with this matter.
I see.
I guess you are telling me that this is not enough.
Please tell me the conditions.
If the amount is acceptable to us, we will prepare the payment.
No matter how much?
Well, I don’t know what Kaori stole from you,
but I guess she stole some incredibly valuable things, didn’t she?
No way…
You really don’t know about it?
Nope.
I guess we misunderstood.
I would like you to forget about everything.
I have some urgent things to do.
What’s going on?
Why?
This certiﬁcate originally belongs to you, doesn’t it?
I can’t accept a stolen document.
No matter what the reason was, this is the document I handed to Iwao Ookouchi.
This document was taken away from you because he cheated you, wasn’t it?
As long as we have this document, you won’t be kicked out of this place.
I always tell my kids not to do anything immoral.
They’re the ones who were immoral.
I don’t think you would destroy your morals if you accept this.
Anyway, I am going to take this document to Iwao Ookouchi.
And I’m going to talk with him and make it legal for this place to stay here.
Wait a second.
Mr. Hitoyoshi, are they taking advantage of your weak position or something?
Please tell me.
There has to be some reason, doesn’t there?
Ms. Kaori, I…
Ms. Kaori!
I’ll keep this.
If you have this, Mr. Hitoyoshi, they’ll take it away from you.
See you.
That woman!
– Both of you, chase her. – Yes, Sir.
The rest of you guys, search the house from top to bottom!
Yes, Sir.
What are you going to do?
Shut up!
What are you doing?! Stop!
Stop!
Jerk!
What the hell?!
Hey, let me go! Hey!
I’ll never let you go!
Damn, damn, damn!
Kenta!
Damn!
Stop, Kenta!
Let me go, Yuri! Let me go!
Why are you letting them do things like that?!
Make them stop!
You know what we want.
If you give it up now, I’ll stop them immediately.
I’ll return the certiﬁcate of ownership for this land,
so please stop the violence against my kids.
Certiﬁcate of ownership for this land?
I’m not looking for silly stuﬀ like that.
Where did you hide it?
Not the certiﬁcate? Then what…
Wait!
No way!
Are you ready?
Well, before your neck gets broken, hurry up and give it to me!
No!
Hurry up and give it to him.
No, I won’t!
Shut up!
You?!
Hi, I met you before, bad-mannered guy.
Ryo…
Bastard!
When you kick someone, do just like I did.
No matter what happens, I won’t give this to them.
I have the important document, the certiﬁcate of ownership for the land.
Well, the situation has been changed already.
More critical things have happened.
More important than the document that you are keeping.
This has swollen!
You’ve been growing like a normal woman, haven’t you?
What the hell did you do at a time like this?!
No! Stop!
Be quiet!
Stop!
What are you doing to a little kid like her!?
We won’t hurt her so don’t worry.
See you.
Wait, you jerk!
I’m just kidding.
I know that your breasts don’t grow, of course not.
What?!
Yuri!
Ms. Kaori!
What’s the matter?
Keiko, Keiko was kidnapped.
What the hell?!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Keiko has been kidnapped!
What shall we do?
There’s no other way except to take her back by force.
She isn’t their target. But we can’t even try to make a deal.
They were so mean to us, and still they cheat us.
You’re really mad, aren’t you?
Yes, about to explode.
Well, then can I expect to see your Final Bazooka Attack?
Sure, I’ll never, ever forgive Ookouchi!
City Hunter 2:
“To Kaori from Ryo, With Love at Christmas (Part 2)”
If you miss it, you won’t be able to see Santa.